中文速记自1896年蔡锡勇发表《传音快字》以来,已有107年的历史了。作为一种运用简单符号和缩写方法快速记录语言的高效应用技术,广泛应用于文秘、新闻、司法、军事、外事、文艺创作等领域。速记在我国建设的各个历史时期发挥了巨大的作用,为党和国家记录、保存了大量历史资料。1955年9月,经陈毅副总理批准,还创建了国立第一所专门培养速记人才的学校——北京速记学校。[1]
1994年我国著名速记学专家唐亚伟教授领导的科研小组,将速记技术由传统的手写符号方式发展为计算机速记方式,并由此而衍生出了代表先进生产力的新职业——计算机中文速记师(以下简称“计算机速记 师”)。
一、计算机速记师职业的诞生及特点
1994年春,亚伟中文速录机的研制成功标志着计算机速记技术的诞生,它解决了汉语听打输入的难题,填补了我国计算机电子速记技术的空白,从而引起了中文信息处理的一场革命。以汉语拼音为基础,采用双手同时并击方法,大大提高了击打速度,特别是听打能与语音同步,达到200字/分以上。[2]现已广泛应用于新闻发布会、听证会、论坛、展会、磋商会、高峰会等大型会议记录,审庭记录、仲裁记录,电视字幕制作,记者采访等。尤其值得特别指出的是,这项技术的出现产生了“网上同步字幕直播”新栏目,为“第四媒体”插上飞翔的翅膀。应用计算机速记技术成为各大网站、报纸抢发新闻的锐利杀手锏。运用计算机速记技能,以从事计算机速记服务为主要工作的“计算机速记师”这个新职业,因此而诞生了。
职业是在人类长期生产活动中,随着生产力发展和社会劳动分工的出现,而逐步产生和发展起来[3]。计算机速记师是以从业人员的知识和技能为职业活动,它体现了国家职业分类的以下几个特点:
1、科学性
即客观性。计算机速记师它客观反映了社会劳动分工的实际状况,反映了现实的经济活动和职业活动的内在规律,客观反映了科学发展和科学技术对劳动者职业能力的要求,既是一个社会的产业、行业、职业等社会特征的宏观反映,也是一个社会的工种、岗位、工作等个体性特征的微观体现。[3]
2、先进性
计算机速记师是跟踪和体现社会经济发展、科技进步以及产业结构的变化而产生的,充分体现了“三个代表”的重要思想,是与时俱进的职业,具有时代感和前瞻性。
3、开放性
计算机中文速记作为一项高新技术,1994年通过了国家劳动部职业技能鉴定,获得“国内首创、国际先进”的好评;1995年国家科委成果办发文推广。1997年国家劳动部职业技能鉴定中心正式颁布了《计算机中文速记》职业技能鉴定标准,同年7月在中华女子学院举行全国首次考试,成为“全国计算机信息高新技术考试”八大模块中第一个开考的模块,起到了示范和带头作用。
4、全民性
计算机速记既克服了手写速记符号的非专业人员无法识别的难点,又继承了手写速记的优势,通过计算机的翻译系统将音码瞬时转化为人人都能够看得懂的规范汉字(即打即显),实现了“三高”(高速度、高效率、高准确率)的信息录入,它克服了手写速记的专业局限性,成为人人都可以较快学会的技术。
5、国际性
1971年10月,我国在联合国取得合法地位后,中文速记与英文速记、俄文速记、法文速记等同为联合国工作语文。速记技术在美国、日本、韩国、意大利等国普遍应用,而且这些国家都有本国语言的机械速记机或电子速记机,应用于国会、议会、外事和军事、司法中。我国计算机速记技术的产生也进入了世界先进行列,今后可以应用于联合国中。
二、计算机速记师职业的能力特征
要完成“三高”的信息速记工作,一名合格的计算机速记师应具备:
1、 高超的记录速度和娴熟的专业技能
具有高超的记录速度和娴熟的专业技能是计算机速记师胜任“三高”工作的首要条件。人的正常语言表达速度为160—180字/分,在专业播报或情绪激动时,语速要快得多。笔者曾于2000年8月30日对当日中央人民广播电台《新闻和报纸摘要》和中央电视台《新闻联播》播音的平均速度进行测试,分别为254字/分和309字/分。即使这样快的语速,计算机速记师也完全可以记得下来,高水平者可达400字/分。
2、较强的听辨能力和抗干扰能力
计算机速记师能够适应噪音背景下听辨同音词、方言甚至是外文单词等信息,并迅速、准确采集下来。速记是从记音入手,通过“记音”达到“记意”的目的,准确率是一个重要指标。汉语普通话中同音字词多,是从声音信息过渡到文字信息的一个难点。如“以同等xueli考研”是这个“学历”还是这个“学力”;“这个工作是王某某zhishi我做的”,是“指示”还是“指使”,其意义有天壤之别。
3、快速反应能力和动作协调能力
计算机速记师必须能够快速反应信息,做到心、脑、耳、眼、手等各部分协调配合,要“一心多用”,能够边听、边记、边整理,大脑中要始终循环着三句话——“耳朵里听一句,手指上打一句,脑子里存着的是另外一句”。他们还需要有很强的语感和逻辑推测能力,从语境中预测讲话人的内容。不仅仅要采集有声语言,对非语言信息也要采集(掌声、微笑、手势、情景等),以使信息完整、丰满。从这个意义上讲,他们并不比同声传译人员轻松。
4、扎实的中文基础和广博的知识积累
完成从口语信息到书面信息的实时转化,需要在计算机速记师记录时进行同步过滤和整理,达到“通、达、雅”的要求,必须有扎实的中文基础和广博的知识积累作为支撑。大型会议的主题千差万别,自然科学和社会科学都可能会涉猎:跨国犯罪、妇女儿童、环境保护、裁军难民,医药、足球和贸易,武器、纳米和粮食等等,这些都可能成为大会讨论的中心内容。[4]计算机速记师应该是“杂家”,是“通才”。
5、一定的外语基础和学习新知识的能力
我国加入WTO后,英语越来越成为人们国际交往的通用语言,中英文混合的现象成为一种新的语言表达趋势。因此,计算机速记师要站在语言发展最前沿,需要及时接受新信息,学习新词语。一方面,每时每刻出现的新生事物必然都产生了一些新词语,如网络的出现产生了“网民、黑客、菜鸟和美眉”等。再如“APEC会议、与时俱进、小资一族、”等。另一方面,如“绝代佳人”、“北大荒”等一些生新意的老词都需要计算机速记师迅速学习和应用。
6、良好的身体和心理素质
计算机速记师从事的是从语言到文字之间的实时转换工作,属语言的二度创造,思想必须高度集中,稍微一分神,就听不到下面的语音信息。因此,在高强度的工作中,需要计算机速记师具备良好的身体素质和心理素质,能顶得住巨大的工作压力和精神压力,这是最终完成速记工作的重要保障。
三、计算机速记师职业现状和前景分析
1、职业成就感强
良好的职业环境、较高的社会地位、不同一般的职业经历,使得速记人员具有巨大的职业成就感和幸福感:常参与重大会议,与领导人“零距离”,出入于高级宾馆、饭店,“消息灵通人士”,重大事件亲眼目睹、亲身感受,通过自己的技术在第一时间内保存或传递出去,留下具有文献价值的文字资料。
2002年1月13日,中央电视台对在北京召开的首次全国铁路价格听证会现场直播,笔者作为计算机速记人员参会,在每位代表发言后5分钟内,把打印好的速记稿交给发言者当场签字,保证了国家听证制度中“当庭签字”法律程序的实施。
党的十六大召开期间,计算机速记师在新华社新华网的文字实时报道引起广泛关注,点击率是平时的7倍![5]使全世界人民在第一时间了解到大会的盛况,作为速记师能不感到是一种自豪与荣耀吗?
2、社会需求量日增
一个新技术的出现,推动了一项改革,带来了一个新的就业机遇。计算机速记的产生,实现了法院庭审计算机化,提高了审判效率,并直接推动了我国司法制度的改革——书记官单独序列。肖扬院长特别批示:“此事甚好,应积极推进。各级法院领导应大力支持,开创法院现代化(包括庭审记录、办案、办公现代化)新局面。”截至2001年底,全国除台湾、澳门以外,已有2900家法院普遍应用了该技术,约8000名计算机速记师工作在法院庭审第一线。随着书记官制度的推行,今后法院系统将会需要大批的计算机速记师人才。
在国家精简机构、压缩编制的大背景下,因工作需要,经全国人大常委会委员长办公会议讨论通过,于2002年8月组建了我国历史上第一支由10名计算机速记师组成的服务于“两会”的队伍。
计算机速记师越来越多地出现于各种大型会议、各大网站等现场。各种类型的速记公司也应运而生,2000年前全国只有五六家,2002年全国已有约30家,但仍然不能满足市场的需求。
3、劳动报酬不菲
高要求、高投入,也必然会带来高回报。速记员在国外是高薪的职业,其年薪甚至比公务员要高。以北京为例,计算机速记师为大型会议、网站文字直播提供速记服务,每天1200—1500元(按8小时算),客户还将承担其食宿和交通等其他费用,他们除了正常的工资收入外,每记录一次会议,还有相应的提成。能够独立记会的高级速记师成为香饽饽而尤为抢手,有的速记公司还给配备了小车。
4、女性青年居多
计算机速记工作,需要认真、仔细、踏实、耐心。相比较男性而言,女性在此类工作面前显现出明显的职业优势。无论是法院系统书记员岗位上,还是从事会议记录的计算机速记师,女性青年占绝大多数。计算机速记师职业,将定会为女性就业提供一片广阔的新天地。
5、发展前景
“十六大”报告指出,“信息化是我国加快实现工业化和现代化的必然选择,要坚持以信息化带动工业化,以工业化促进信息化,走出新路子”。[6]这是党中央把信息化建设作为今后20年推动国民经济迅速发展的一个重要举措。中央领导同志对就业问题的广泛关注,为计算机速记师人才成长提供了良好的环境,为计算机速记技术、计算机速记服务提供了广阔的天地。
自1994年以来,全国已有1万余人掌握了这项技能,活跃在法院庭审记录、人大议会、各种大型会议、新闻网络直播等领域,他们不仅凭借这个高新技术找到了自己的就业岗位,并且还获得了与本技能相适应的社会地位和劳动报酬。
目前,社会的需求和人员的不足是一个突出的矛盾,可以预见,不久的将来,随着这一职业逐渐被人们所认识而必然得到更大发展,从业人员定将会越来越多。一个崭新的领域即将呈现在人们的眼前。
刘 杨[1] 0(中华女子学院 人力资源管理系 北京 100101)
沈阳亚伟网站:www.syyawei.com
速录师咨询热线:024-22516656 81051755